Connotation : ces paires sont proches par le sens et opposées par le…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Connotation et variantes de l'allemand
Énoncé
Connotation : ces paires sont proches par le sens et opposées par le jugement. Traduis chaque mot et dis ce que le locuteur laisse entendre en le choisissant.
- sparsam / geizig
- preiswert / billig
- selbstbewusst / arrogant
- konsequent / stur
- wissbegierig / neugierig
Corrigé
- économe (éloge) / avare (blâme).
- d'un bon rapport qualité-prix (positif) / bon marché, avec le soupçon de mauvaise qualité (négatif).
- sûr de soi (positif) / arrogant (négatif).
- cohérent avec soi-même (positif — et faux-ami, voir le cours) / buté, entêté (négatif).
- avide de savoir (nettement positif) / curieux, parfois « indiscret » (ambigu).
La règle en une ligne. La dénotation est presque la même, la connotation choisit le camp : dans un commentaire, préférer l'un des deux mots est déjà une prise de position, et le correcteur la lit comme telle.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.