Du familier au standard
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Registre, faux-amis et style académique
Énoncé
Du familier au standard : récris pour une copie d'examen.
- Ich hab' keinen Bock auf Hausaufgaben.
- Das Konzert war voll geil.
- Na ja, das klappt schon irgendwie.
- Gibt's da 'ne Lösung?
- Der Typ hat nix gesagt.
Corrigé
- Ich habe keine Lust, Hausaufgaben zu machen.
- Das Konzert war ausgezeichnet. (ou hervorragend)
- Ich bin zuversichtlich, dass es gelingen wird.
- Gibt es dafür eine Lösung?
- Der Mann hat nichts gesagt.
La règle en une ligne. Quatre marqueurs à traquer : l'intensifieur familier (voll, geil, mega), la particule d'oral (na ja, halt), la contraction écrite (hab', 'ne, gibt's) et l'argot (Bock, Typ, nix).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.