Falsche Freunde : traduis sans tomber dans le piège. Traduis en…

Exercice de TD · niveau 1 (application) · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Registres, faux-amis et traduction

Énoncé

Falsche Freunde : traduis sans tomber dans le piège. Traduis en français :

Meine Schwester ist sehr sensibel.
Das ist ein aktuelles und delikates Thema.
Der Chef unserer Firma ist sehr konsequent.
Sei brav und mach deine Hausaufgaben!
Nach dem Gymnasium möchte sie studieren.

Corrigé

Ma sœur est très émotive (sensible au sens affectif — pas « sensée »).
C'est un sujet d'actualité et épineux (pas « actuel et délicieux »).
Le patron de notre entreprise est très cohérent (pas « le chef cuisinier... conséquent »).
Sois sage et fais tes devoirs ! (pas « brave »).
Après le lycée, elle voudrait faire des études (pas « le gymnase »).

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.