L'allemand n'est pas un
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Connotation et variantes de l'allemand
Énoncé
L'allemand n'est pas un. Donne l'équivalent en allemand standard d'Allemagne, et dis de quel pays vient le mot.
- der Paradeiser
- der Erdapfel
- das Velo
- der Jänner
- Grüezi
- das Tram
Corrigé
- Autriche — die Tomate.
- Autriche — die Kartoffel (littéralement « pomme de terre », comme en français).
- Suisse — das Fahrrad.
- Autriche — der Januar.
- Suisse — Guten Tag / Hallo (comme Grüß Gott dans le sud de l'Allemagne et en Autriche).
- Suisse — die Straßenbahn.
La règle en une ligne. Ces mots ne sont pas des fautes : l'allemand est une langue pluricentrique, et chacun d'eux appartient à la norme écrite de son pays. Autre marque suisse : le ß n'y est pas employé (Strasse).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.