Le même verbe, deux lectures — exercice corrigé d'allemand (première) (chapitre 5)

Le même verbe, deux lectures

Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Les préfixes verbaux · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Le même verbe, deux lectures. Complète par le participe passé qui convient, puis dis si le préfixe est séparable ou inséparable — et à quoi tu le vois.

Der Dolmetscher hat den Roman ins Französische (übersetzen : traduire).
Die Fähre hat uns ans andere Ufer (übersetzen : faire traverser).
Ich habe die ganze Nacht (durcharbeiten : travailler sans s'arrêter).
Wir haben den Plan gründlich (durchdenken : mûrement réfléchir).
Der Bus hat die Baustelle (umfahren : contourner).
Er hat den Vertrag (unterschreiben : signer).
Die Sonne ist (untergehen : se coucher).

Corrigé

übersetzt — inséparable : sens figuré, et aucun -ge- au participe.
übergesetzt — séparable : sens concret (le déplacement réel), -ge- glissé entre le préfixe et le radical.
durchgearbeitet — séparable : on traverse concrètement la nuit.
durchdacht — inséparable : sens figuré.
umfahren — inséparable au sens de « contourner ». Séparable (umgefahren), le même verbe signifie « renverser » : deux sens opposés que seuls l'accent et le -ge- distinguent.
unterschrieben — inséparable (signer), pas de -ge-.
untergegangen — séparable, -ge- interne.

La règle en une ligne. Au participe, le -ge- interne signe le séparable ; et le séparable va avec le sens concret, l'inséparable avec le sens figuré.