n° 208
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Produire et synthétiser
Énoncé
Réécriture de registre. Ce message doit devenir le corps d'une demande adressée à une institution. Récris-le en allemand standard soutenu.
Hallo, ich wollte mal fragen, ob ihr noch Plätze habt für das Sommerprogramm. Wäre echt super. Schreibt mir einfach zurück, ja? Danke!
Corrigé
Modèle : Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für Ihr Sommerprogramm und möchte fragen, ob noch Plätze frei sind. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen
Grille de correction en quatre points :
- l'apostrophe et la formule finale sont conformes (Sehr geehrte Damen und Herren, puis minuscule ; Mit freundlichen Grüßen sans virgule) ;
- le ihr familier est devenu Sie, avec majuscule constante ;
- les marqueurs oraux ont disparu (mal, echt super, einfach, ja?) ;
- la politesse passe par le Konjunktiv II (würde ich mich freuen) et non par un point d'exclamation.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.