Registre : réécris en allemand standard. Réécris ces phrases…

Exercice de TD · niveau 1 (application) · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Registres, faux-amis et traduction

Énoncé

Registre : réécris en allemand standard. Réécris ces phrases familières dans un registre standard convenant à un écrit d'examen :

Das Video ist echt krass.
Keine Ahnung, ob das klappt.
Die Politiker machen halt nix.
Das Buch ist mega interessant.

Corrigé

Das Video ist wirklich beeindruckend (ou erstaunlich). — echt krass est doublement familier.
Ich weiß nicht, ob das funktionieren wird. — Keine Ahnung et klappen relèvent de l'oral.
Die Politiker unternehmen leider nichts. — halt (particule orale) et nix (= nichts) sont à bannir de l'écrit.
Das Buch ist äußerst interessant (ou sehr interessant). — mega est un intensifieur familier.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.