Traduis en allemand le mot souligné — chacun cache un faux-ami

Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Registre, faux-amis et style académique

Énoncé

Traduis en allemand le mot souligné — chacun cache un faux-ami.

Cette décision n'est pas très sensée.
Actuellement, je travaille à Berlin.
C'est un homme très brave, il n'a peur de rien.
Le chef cuisinier a préparé le repas.
Nous avons demandé l'addition au restaurant.
Ce vase est très délicat : il se casse facilement.

Corrigé

vernünftig (et non sensibel, qui veut dire « émotif »).
zurzeit / derzeit (et non aktuell, qui veut dire « d'actualité »).
tapfer / mutig (et non brav, qui veut dire « sage, obéissant »).
der Koch (et non der Chef, qui est le patron).
die Rechnung (et non die Note, qui est la note scolaire ou musicale).
empfindlich (et non delikat, qui veut dire « épineux » ou « savoureux »).

La règle en une ligne. Un mot transparent se vérifie, il ne se devine pas : les six pièges existent bel et bien en allemand, mais avec un autre sens.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.