Version : traduis ce paragraphe en français soigné, puis relève les…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 5 — Akademisches Lexikon, Stil und Rhetorik · Version et relecture
Énoncé
Version : traduis ce paragraphe en français soigné, puis relève les outils du chapitre qu'il emploie.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt tiefgreifend. Zwar entstehen neue Berufe, doch viele Tätigkeiten werden von Maschinen übernommen. Die Bundesregierung hebt hervor, die Weiterbildung sei der Schlüssel; Kritiker stellen jedoch in Frage, ob die Betriebe genügend investieren. Folglich bleibt die Zukunft der Arbeitsplätze ungewiss.
Corrigé
« La numérisation transforme profondément le monde du travail. Certes de nouveaux métiers apparaissent, mais beaucoup de tâches sont reprises par des machines. Le gouvernement fédéral souligne que la formation continue serait la clé ; les critiques, eux, mettent en doute que les entreprises investissent suffisamment. L'avenir des emplois reste donc incertain. »
Les outils du chapitre : cinq composés (Digitalisierung, Arbeitswelt, Bundesregierung, Weiterbildung, Arbeitsplätze) ; deux verbes du commentaire séparables ou figés (hebt … hervor, stellen … in Frage) ; quatre connecteurs (zwar… doch, jedoch, folglich).
La règle en une ligne. Le Konjunktiv I (sei) ne se traduit jamais par un subjonctif français : il se rend par « selon lui / il affirme que » + indicatif, ou par un conditionnel de report (« serait »).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.