Cinq mots pour un même mouvement
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 8 — Identitäten und Austausch · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Cinq mots pour un même mouvement. Attribue à chaque définition le mot exact — der Auswanderer, der Einwanderer, der Migrant, der Flüchtling, der Gastarbeiter — puis explique pourquoi la phrase de Max Frisch vise précisément le dernier.
- Une personne qui quitte son pays, vue depuis le pays de départ.
- La même personne, vue depuis le pays d'arrivée.
- Le terme générique, sans indication de direction ni de motif.
- Une personne qui a dû fuir et à qui le droit accorde une protection.
- Le terme de la RFA des années 1960, qui contenait une promesse de départ.
Corrigé
- der Auswanderer — l'émigrant.
- der Einwanderer — l'immigrant.
- der Migrant — le migrant.
- der Flüchtling — le réfugié.
- der Gastarbeiter — le « travailleur invité ».
Ce que dit le préfixe : aus- regarde depuis l'intérieur vers l'extérieur, ein- depuis l'extérieur vers l'intérieur — un seul et même voyage porte deux noms selon l'endroit d'où on le nomme.
Frisch : « Wir riefen Arbeitskräfte, und es kamen Menschen. » Gast suppose un départ prochain et Arbeitskraft réduit la personne à sa force de travail ; en opposant Arbeitskräfte à Menschen, Frisch dénonce le mot autant que la politique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.