Deux fautes très logiques
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 8 — Identitäten und Austausch · Corriger, expliquer
Énoncé
Deux fautes très logiques. Corrige, puis explique en trois lignes pourquoi un francophone les commet presque nécessairement.
- **Ich bin in Deutschland seit 2015.*
- **Ich habe Angst von der Zukunft.*
Corrigé
- Ich bin seit 2015 in Deutschland. — en allemand, le complément de temps précède le complément de lieu. Le francophone calque « je suis en Allemagne depuis 2015 », où l'ordre est l'inverse : la faute vient du français, pas d'une méconnaissance du vocabulaire.
- Ich habe Angst vor der Zukunft. — Angst haben régit vor + datif. Le français dit « peur de », ce qui appelle spontanément von ; mais en allemand la préposition appartient au verbe, et aucune traduction mot à mot ne la donne.
La leçon commune : les deux fautes sont des traductions réussies — d'un français qui n'a pas les mêmes règles.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.