Heimat : un mot que le français ne traduit pas. Distingue die Heimat…

• die Heimat — le lieu auquel on est attaché : enfance, paysage, dialecte, habitudes. Le lien est affectif, pas juridique.
• das Vaterland — la patrie au sens politique et national ; le mot est marqué par l'histoire et s'emploie aujourd'hui avec prudence.
• die Herkunft — l'origine : d'où l'on vient, sans rien dire de l'attachement.

Traduction : « L'Allemagne est ma seconde patrie » — ou « mon second chez-moi ». Aucune des deux ne rend à la fois le lieu et l'affect, et « patrie » ajoute un poids politique que Heimat n'a pas.

La règle en une ligne : Heimat désigne un lien affectif à un lieu, non une appartenance politique — c'est pourquoi on peut en avoir deux, ce qui serait contradictoire avec Vaterland.