Leserbrief : répondre à un article. Un article fabriqué pour…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 8 — Identitäten und Austausch · Aux frontières du programme
Énoncé
Leserbrief : répondre à un article. Un article fabriqué pour l'exercice affirme : « Der Döner ist kein deutsches Gericht. » Écris un courrier de lecteur d'environ 120 mots qui rapporte cette thèse, la discute et déplace la question.
Corrigé
Proposition :
Sehr geehrte Redaktion,
mit Interesse habe ich Ihren Artikel über den Döner gelesen. Sie schreiben, er sei kein deutsches Gericht. Diese Aussage greift meiner Meinung nach zu kurz.
Der Döner in seiner heutigen Form ist nämlich nicht in der Türkei entstanden, sondern in den 1970er Jahren in West-Berlin — erfunden von türkischen Einwanderern für deutsche Kunden. Zwar sind seine Zutaten türkischer Herkunft, aber das Gericht selbst gibt es erst seit dieser Berliner Erfindung.
Vielleicht sollten wir die Frage anders stellen: nicht „Ist der Döner deutsch?", sondern „Was ist eigentlich deutsch?" Eine Küche, die nichts aufnimmt, hört auf zu leben.
Mit freundlichen Grüßen
Grille de correction en quatre points :
- les formules du genre encadrent la lettre (Sehr geehrte Redaktion / Mit freundlichen Grüßen) ;
- la thèse de l'article est rapportée au Konjunktiv I (er sei) avant d'être discutée ;
- la lettre contient au moins un fait daté et un couple concessif ;
- la dernière phrase déplace la question au lieu de la répéter — c'est le critère le plus exigeant.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.