Mediation : présente à un correspondant. Ton correspondant allemand ne…

Identitäten und Austausch · Médier et argumenter · niveau 2

Énoncé

Mediation : présente à un correspondant. Ton correspondant allemand ne connaît pas l'expression française « la mondialisation dans nos assiettes ». Explique-lui en allemand (4--5 phrases) ce qu'elle signifie, en t'appuyant sur deux exemples du chapitre (Döner, Reinheitsgebot, Nordsee, Currywurst...).

Corrigé

Proposition : Der französische Ausdruck „la mondialisation dans nos assiettes" bedeutet, dass man die Globalisierung jeden Tag beim Essen erleben kann. Deutschland ist dafür ein perfektes Beispiel: Der Döner Kebab wurde in den 1970er Jahren von türkischen Einwanderern in West-Berlin erfunden und ist heute das beliebteste Fast Food des Landes. Umgekehrt verteidigen viele Deutsche das Reinheitsgebot von 1516, nach dem Bier nur aus Wasser, Gerste und Hopfen bestehen darf — eine Art kulturelles Bollwerk gegen die Standardisierung. Das zeigt: Auf unseren Tellern mischen sich Tradition und Austausch.

Méthode : définition d'abord, deux exemples datés ensuite, phrase de synthèse pour finir ; discours adapté au destinataire (on explique l'expression, on ne la traduit pas mot à mot).