n° 201
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 8 — Identitäten und Austausch · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
***seit ou vor* ? Le piège de « depuis ».** Traduis, puis nomme la règle.
- Il vit à Berlin depuis dix ans.
- Depuis la chute du Mur, l'Allemagne a beaucoup changé.
- Il y a dix ans, il est arrivé à Berlin.
- Depuis quand travailles-tu ici ?
Corrigé
- Er lebt seit zehn Jahren in Berlin. — seit + datif, et présent : la situation dure encore.
- Seit dem Mauerfall hat sich Deutschland stark verändert. — le changement est accompli et son résultat compte : parfait.
- Vor zehn Jahren kam er nach Berlin. — « il y a » se dit vor + datif, jamais seit.
- Seit wann arbeitest du hier? — la question sur le point de départ se pose avec seit wann + présent.
Le repère qui tranche : seit ouvre une durée qui court encore, vor pointe un instant révolu. Un même « depuis » français recouvre les deux.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.