n° 8 — exercice corrigé d'allemand (première) (chapitre 8)

n° 8

Identitäten und Austausch · Nuancer et rapporter · niveau 2

Énoncé

Concession et modalisation. a) Exprime le même contenu de quatre façons, à partir de Die Mauer war schwer bewacht. et Tausende Menschen flohen. — avec obwohl, puis trotzdem, puis trotz, puis zwar … aber.

b) Insère le mot donné et dis ce qu'il change au degré de certitude.

Die Zahl der Maueropfer liegt bei etwa 140. (wohl)
Der Döner wurde von Kadir Nurman erfunden. (angeblich)
Ohne den Mauerfall wäre die Wiedervereinigung später gekommen. (vermutlich)

Corrigé

a) Les quatre constructions, et ce qui les sépare :

Obwohl die Mauer schwer bewacht war, flohen Tausende Menschen. — obwohl est une conjonction de subordination : verbe en dernière position, et la principale qui suit commence par le verbe.
Die Mauer war schwer bewacht. Trotzdem flohen Tausende Menschen. — trotzdem est un adverbe : en tête il occupe la place 1 et entraîne l'inversion.
Trotz der schweren Bewachung flohen Tausende Menschen. — trotz est une préposition qui régit le génitif.
Die Mauer war zwar schwer bewacht, aber Tausende Menschen flohen. — zwar … aber : aber coordonne, il ne rejette donc pas le verbe.

b) La modalisation :

Die Zahl der Maueropfer liegt wohl bei etwa 140. — wohl = « sans doute » : forte probabilité, pas certitude.
Der Döner wurde angeblich von Kadir Nurman erfunden. — angeblich ne dit pas la probabilité mais la source : le locuteur rapporte une attribution sans la garantir.
Vermutlich wäre die Wiedervereinigung ohne den Mauerfall später gekommen. — vermutlich = « probablement » ; placé en tête, il occupe la place 1 et entraîne l'inversion.