Schlagzeilen : lire un titre de presse. Voici quatre titres fabriqués…

Identitäten und Austausch · Comprendre un document · niveau 2

Énoncé

Schlagzeilen : lire un titre de presse. Voici quatre titres fabriqués pour l'exercice. Rétablis pour chacun la phrase complète en allemand, puis nomme le procédé d'écriture employé.

Nach 28 Jahren: Grenze offen
Anwerbeabkommen — als Deutschland Arbeitskräfte rief
Döner erobert die Republik
Herzogenaurach: Zwei Brüder, zwei Weltmarken

Corrigé

Nach 28 Jahren ist die Grenze offen. — la copule ist est effacée : les titres suppriment les formes de sein.
Das Anwerbeabkommen erinnert an die Zeit, als Deutschland Arbeitskräfte rief. — le tiret remplace le verbe introducteur ; als + prétérit situe un événement passé unique.
Der Döner erobert die Republik. — l'article défini du sujet est supprimé, procédé le plus courant du style des titres.
In Herzogenaurach entstanden zwei Weltmarken, gegründet von zwei Brüdern. — deux-points de localisation et phrase entièrement nominale : aucun verbe.

La règle en une ligne : un titre allemand supprime d'abord les articles et les auxiliaires — pour le comprendre, on les rétablit avant de traduire.