Version : trois générations en quatre phrases. Traduis ce passage…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 8 — Identitäten und Austausch · Traduire
Énoncé
Version : trois générations en quatre phrases. Traduis ce passage fabriqué pour l'exercice, puis nomme trois difficultés que tu as dû résoudre.
« Als meine Großmutter 1965 in München ankam, hatte sie einen Koffer, einen Arbeitsvertrag und kein einziges deutsches Wort. Sie sollte zwei Jahre bleiben; geblieben ist sie sechzig. Heute sagt sie, sie sei in Deutschland nie ganz zu Hause gewesen und in der Türkei auch nicht mehr. Ihre Enkel sprechen Deutsch ohne Akzent — und fahren im Sommer trotzdem an dieselbe Küste wie sie. »
Corrigé
Proposition : « Quand ma grand-mère est arrivée à Munich en 1965, elle avait une valise, un contrat de travail et pas un seul mot d'allemand. Elle devait rester deux ans ; elle y est restée soixante. Aujourd'hui elle dit qu'elle ne s'est jamais tout à fait sentie chez elle en Allemagne — et qu'en Turquie non plus, plus jamais. Ses petits-enfants parlent allemand sans accent — et vont pourtant l'été sur la même côte qu'elle. »
Les trois difficultés, nommées.
- geblieben ist sie sechzig : le participe est placé en tête pour la mise en relief ; le français doit passer par un ordre ordinaire et compenser par le rythme.
- sie sei … gewesen : Konjunktiv I du discours indirect. Le français n'a pas ce mode : il faut écrire « elle dit qu'elle … », et la distance du locuteur disparaît.
- Sie sollte zwei Jahre bleiben : ici sollen exprime un projet arrêté par d'autres (« elle devait rester »), non une obligation morale.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.