Bildbeschreibung : les moyens de la description. a) Complète avec es…

Kunst und Macht · Lire, décrire, interpréter · niveau 2

Énoncé

Bildbeschreibung : les moyens de la description. a) Complète avec es handelt sich um, im Hintergrund, in der Bildmitte, stellt … dar, wirkt.

ein Filmplakat aus dem Jahr 1927.
sieht man die Silhouette der Hochhäuser.
steht der Maschinenmensch.
Das Plakat die Trennung von Oben und Unten .
Die Komposition streng und geometrisch.

b) Rédige ensuite trois phrases allemandes décrivant une œuvre du chapitre au choix (le bâtiment du Bauhaus à Dessau, l'affiche de Metropolis, la pochette de Die Mensch-Maschine).

Corrigé

Es handelt sich um — la tournure régit l'accusatif : um ein Filmplakat.
Im Hintergrund — en tête de phrase, le groupe prend la place 1 : inversion (sieht man).
In der Bildmitte — même inversion.
stellt … dar — darstellen est un verbe à particule séparable : la particule dar part en fin de proposition.
wirkt — wirken + adjectif = « donner l'impression d'être ».

b) Proposition (pochette de Die Mensch-Maschine) : Es handelt sich um ein Plattencover von 1978. Im Vordergrund stehen vier Männer in roten Hemden und schwarzen Krawatten, streng diagonal angeordnet. Die Farben Rot, Schwarz und Weiß wirken kühl und erinnern an die russische Avantgarde.

Grille de correction en trois points :

les trois phrases situent (im Vordergrund, links, oben) avant d'interpréter ;
l'inversion est correcte après chaque groupe placé en tête ;
au moins un verbe d'impression (wirken, erinnern an) — décrire, ce n'est pas seulement énumérer.