Faux amis de la scène et de l'école
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 9 — Kunst und Macht · Nommer exactement
Énoncé
Faux amis de la scène et de l'école. Traduis chaque phrase et dis quel mot français elle ne veut pas dire.
- Der Dirigent hob den Taktstock.
- Mutter Courage ist die zentrale Figur des Stücks.
- Mit sechzehn ging er aufs Gymnasium.
- Fritz Lang war ein bedeutender Regisseur.
- Diese Novelle erschien 1963.
Corrigé
- « Le chef d'orchestre leva sa baguette. » — der Dirigent = le chef d'orchestre, pas « le dirigeant » (der Leiter).
- « Mère Courage est le personnage central de la pièce. » — die Figur = le personnage, pas « la figure » au sens du visage (das Gesicht).
- « À seize ans, il est entré au lycée. » — das Gymnasium = le lycée, pas le gymnase (die Turnhalle).
- « Fritz Lang était un grand metteur en scène. » — der Regisseur = le metteur en scène ou le réalisateur, pas « le régisseur » français, qui gère le plateau.
- « Cette nouvelle a paru en 1963. » — die Novelle désigne un récit bref, un genre littéraire ; « les nouvelles » de la radio se disent die Nachrichten.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.