Le mot exact pour parler d'une œuvre
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 9 — Kunst und Macht · Nommer exactement
Énoncé
Le mot exact pour parler d'une œuvre. Attribue à chaque définition le mot exact : das Werk, das Gemälde, das Bild, das Stück, die Aufführung, die Uraufführung, die Vorstellung, die Bühne.
- Une peinture, en tant qu'objet peint.
- Une pièce de théâtre, en tant que texte.
- La toute première représentation d'une pièce.
- Le plateau sur lequel jouent les acteurs.
- Une représentation parmi d'autres, ce soir-là.
- L'ensemble de ce qu'un artiste a produit, ou une production isolée.
Corrigé
- das Gemälde — le tableau peint ; das Bild est plus large (image, illustration, tableau).
- das Stück — la pièce.
- die Uraufführung — la création ; le préfixe Ur- dit « la première de toutes ».
- die Bühne — la scène au sens du plateau.
- die Aufführung ou die Vorstellung — la représentation ; attention, die Vorstellung signifie aussi « la représentation mentale, l'idée ».
- das Werk — l'œuvre, d'un artiste ou une œuvre isolée.
La règle en une ligne : le français dit « scène » pour le plateau et pour le passage d'une pièce ; l'allemand distingue die Bühne (le plateau) de die Szene (le passage) — c'est le contexte qui tranche, jamais la traduction mot à mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.