n° 206

Proposition : Mit diesem Satz wendet sich Brecht gegen ein Theater, das nur Gefühle wecken will. „Glotzen" ist ein grobes Wort: Es meint ein Zuschauen ohne Verstand. Brecht will kein Publikum, das sich in die Figuren hineinversetzt, sondern eines, das sie beurteilt. Deshalb erfand er den Verfremdungseffekt: Lieder, Schilder und Kommentare erinnern daran, dass man im Theater sitzt. Wer nicht mitleidet, kann fragen, warum die Welt so ist — und ob sie so bleiben muss.

Grille de correction en quatre points :

• le commentaire part du mot lui-même (glotzen, registre familier et péjoratif) ;
• il oppose clairement ce qui est refusé (die Einfühlung) et ce qui est demandé (le jugement) ;
• il relie la citation à un procédé nommé du cours (der Verfremdungseffekt) ;
• la dernière phrase tire la conséquence politique, sans plaquer de morale.