n° 208
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 9 — Kunst und Macht · Aux frontières du programme
Énoncé
Traduire une réplique. « Unglücklich das Land, das keine Helden hat! » répond « Unglücklich das Land, das Helden nötig hat. » Propose une traduction des deux répliques, puis explique ce que fait l'ellipse allemande et ce que le français doit compenser.
Corrigé
Traduction : « Malheureux le pays qui n'a pas de héros ! » — « Malheureux le pays qui a besoin de héros. »
Ce que fait l'ellipse. L'allemand supprime la copule (Unglücklich [ist] das Land) et place l'adjectif en tête : la phrase prend la forme d'un proverbe, et l'attribut frappe avant le sujet. Le français peut calquer l'ellipse, ce qui est une chance rare.
Ce que le français doit compenser. nötig haben concentre en deux mots ce que le français étale en trois (« avoir besoin de ») ; l'accent tombe donc plus tard dans la phrase française. À l'oral, on le rétablit en appuyant sur « besoin » — c'est là que se joue le renversement de la réplique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.