Schlagzeilen : titres de presse et discours rapporté. a) Rétablis…
Exercice de TD · niveau 2 · allemand (première), chapitre 9 — Kunst und Macht · Interpréter et rapporter
Énoncé
Schlagzeilen : titres de presse et discours rapporté. a) Rétablis chaque titre fabriqué pour l'exercice en phrase complète et nomme le procédé.
- Bauhaus geschlossen — Meister verlassen das Land
- Biermann ausgebürgert: Zwölf Künstler protestieren
- Brecht: „Unglücklich das Land, das Helden nötig hat"
b) Rapporte le troisième titre au discours indirect, en commençant par Brecht schrieb, …
Corrigé
a)
- Das Bauhaus wurde geschlossen, und die Meister verlassen das Land. — l'auxiliaire du passif (wurde) est effacé : il ne reste que le participe II.
- Biermann wurde ausgebürgert. Zwölf Künstler protestieren. — même ellipse ; le deux-points relie la cause et la conséquence.
- Brecht schrieb: „Unglücklich das Land, das Helden nötig hat." — le deux-points remplace le verbe d'énonciation.
b) Brecht schrieb, unglücklich sei das Land, das Helden nötig habe.
La règle en une ligne : au discours indirect, le Konjunktiv I gagne aussi les subordonnées de la citation (habe), et la copule effacée par l'ellipse doit être rétablie (sei).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.