Version : le jour de la fermeture. Traduis ce passage fabriqué pour…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 9 — Kunst und Macht · Traduire, interpréter
Énoncé
Version : le jour de la fermeture. Traduis ce passage fabriqué pour l'exercice, puis nomme trois difficultés que tu as dû résoudre.
« Heute wurde die Schule versiegelt. Wir hatten es geahnt, seit die Zeitungen von „Kulturbolschewismus" schrieben; geglaubt hat es trotzdem keiner. Ein Beamter las eine Verfügung vor, die niemand unterschreiben musste, weil sie schon galt. Draußen trugen zwei Studenten die Stühle hinaus, die sie selbst gebaut hatten. Man kann eine Werkstatt schließen. Man kann nicht schließen, was in ihr gelernt worden ist. »
Corrigé
Proposition : « Aujourd'hui l'école a été mise sous scellés. Nous nous en doutions depuis que les journaux parlaient de « bolchevisme culturel » ; personne pourtant n'y avait cru. Un fonctionnaire a lu à voix haute un arrêté que personne n'avait à signer, puisqu'il était déjà en vigueur. Dehors, deux étudiants sortaient les chaises qu'ils avaient eux-mêmes fabriquées. On peut fermer un atelier. On ne peut pas fermer ce qui s'y est appris. »
Les trois difficultés, nommées.
- geglaubt hat es trotzdem keiner : le participe est placé en tête pour la mise en relief ; le français doit rétablir un ordre ordinaire.
- weil sie schon galt : gelten = « être en vigueur » ; le calque « valoir » ne passe pas dans un contexte juridique.
- was in ihr gelernt worden ist : passif au parfait dans une relative sans antécédent (was) — le français passe par un pronominal (« ce qui s'y est appris »).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.