Zitate deuten : commente une citation. Choisis l'une des deux…

Kunst und Macht · Interpréter et rapporter · niveau 2

Énoncé

Zitate deuten : commente une citation. Choisis l'une des deux citations et explique en allemand (4--5 phrases) son sens et son contexte :

« Unglücklich das Land, das Helden nötig hat. » (Brecht, Leben des Galilei)
« Wir riefen Arbeitskräfte, und es kamen Menschen. » (Max Frisch — chapitre 8, à relier au regard des artistes sur le pouvoir)

Corrigé

Proposition pour la citation 1 : Dieses Zitat stammt aus Brechts Stück „Leben des Galilei", das der Autor im Exil schrieb. Galilei antwortet damit seinem Schüler Andrea, der die Länder ohne Helden bedauert. Brecht dreht den Satz um: Ein Land, das Helden braucht, ist in Wirklichkeit ein krankes Land, denn in einer gerechten Gesellschaft müsste niemand ein Held sein. Nach Hiroshima bekam das Stück eine neue Bedeutung: Der Wissenschaftler trägt Verantwortung für die Folgen seiner Forschung. Das Zitat passt auch zur Frage der „Heldenfabrik": Regime wie die DDR produzierten Helden, weil sie sie politisch nötig hatten.

(Pour la citation 2, on attend : contexte de l'Anwerbeabkommen 1961, le malentendu de la « rotation », la dimension humaine de la migration — et le fait qu'un écrivain formule en une phrase ce que le pouvoir refusait de voir.)