Zusammenfassung : résumer en trois phrases. Résume l'affaire Biermann…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (première), chapitre 9 — Kunst und Macht · Traduire et résumer
Énoncé
Zusammenfassung : résumer en trois phrases. Résume l'affaire Biermann (1976) en trois phrases allemandes : le fait, la sanction, la conséquence.
Corrigé
Proposition : 1976 durfte Wolf Biermann ausnahmsweise in Köln auftreten und sang dort seine kritischen Lieder. Kurz danach entzog ihm die DDR die Staatsbürgerschaft und verbot ihm die Rückkehr. Zwölf bekannte Künstler protestierten öffentlich — von da an war das Verhältnis zwischen dem Staat und seinen Intellektuellen zerstört.
Grille de correction en quatre points :
- les trois moments y sont : le concert autorisé, la déchéance, la rupture ;
- les faits sont datés et les noms exacts ;
- les temps sont cohérents : prétérit pour le récit, et un bilan clairement marqué ;
- trois phrases, sans détail secondaire ni jugement moral ajouté.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.