Ich spiele Klavier. Donnez trois traductions françaises possibles et…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 1 — Le présent et le système verbal · Aux frontières du programme
Énoncé
Ich spiele Klavier. Donnez trois traductions françaises possibles et dites laquelle le contexte impose dans chacune de ces situations.
- Anna en joue depuis l'âge de six ans.
- On l'entend en ce moment même à travers le mur.
- Quelqu'un demande : « quels sont tes loisirs ? »
Corrigé
- « Je joue du piano. » — habitude durable.
- « Je suis en train de jouer du piano. » — action en cours.
- « Je fais du piano. » — activité habituelle, présentée comme un loisir.
La règle en une ligne. L'allemand n'a qu'une forme de présent : elle couvre à elle seule l'habitude et le déroulement. Pour insister sur le déroulement, on n'ajoute pas une forme verbale mais un adverbe : Ich spiele gerade Klavier (« je suis justement en train de jouer »), comme dans Was liest du gerade? du cours.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.