Le pronom man. Traduisez, puis dites pourquoi le français emploie…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 1 — Le présent et le système verbal · Corriger, expliquer
Énoncé
Le pronom man. Traduisez, puis dites pourquoi le français emploie plusieurs tournures.
- In Deutschland trinkt man viel Kaffee.
- Hier darf man nicht rauchen.
- Wie sagt man das auf Deutsch?
- Man muss viel lernen.
Corrigé
- « En Allemagne, on boit beaucoup de café. »
- « Ici, il est interdit de fumer » (mot à mot : « on n'a pas le droit »).
- « Comment dit-on cela en allemand ? »
- « Il faut beaucoup travailler. »
**Ce qu'il faut savoir de man. C'est un pronom sujet de 3<sup>e</sup> personne du singulier** : il commande donc trinkt, darf, sagt, muss. Le français, lui, ne le rend pas toujours par « on » — il passe souvent à « il faut » ou à une tournure impersonnelle.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.