n° 200
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 1 — Le présent et le système verbal · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
können traduit deux verbes français. Traduisez chaque phrase, puis dites lequel.
- Ich kann schwimmen.
- Kannst du mir helfen?
- Sie kann sehr gut Deutsch.
- Heute kann ich nicht kommen.
Corrigé
- « Je sais nager. » — capacité acquise : können = savoir faire.
- « Peux-tu m'aider ? » — possibilité, demande : können = pouvoir.
- « Elle sait très bien l'allemand. » — capacité, et remarquez qu'ici können s'emploie sans infinitif, directement avec le nom de la langue.
- « Aujourd'hui, je ne peux pas venir. » — empêchement matériel : pouvoir.
Ce que montre la série. Un seul verbe allemand couvre deux verbes français ; c'est le contexte, jamais la forme, qui tranche entre « savoir » et « pouvoir ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.