Traduisez, puis expliquez en une ligne pourquoi le français « tu ne…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 1 — Le présent et le système verbal · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Traduisez, puis expliquez en une ligne pourquoi le français « tu ne dois pas » est ambigu.
- Du musst nicht kommen.
- Du darfst nicht kommen.
- Man muss hier nicht bezahlen.
- Man darf hier nicht parken.
Corrigé
- « Tu n'es pas obligé de venir. »
- « Tu n'as pas le droit de venir. »
- « Ici, on n'est pas obligé de payer. »
- « Ici, on n'a pas le droit de se garer. »
L'ambiguïté française, nommée. « Tu ne dois pas venir » peut signifier l'absence d'obligation ou l'interdiction. L'allemand a deux verbes pour cela et ne confond jamais : nicht müssen nie l'obligation, nicht dürfen nie la permission.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.