Version. Traduisez ce texte en français. Ich heiße Lukas und wohne in…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 1 — Le présent et le système verbal · Traduire
Énoncé
Version. Traduisez ce texte en français.
Ich heiße Lukas und wohne in Wien. Ich bin siebzehn Jahre alt. Jeden Morgen stehe ich um halb sieben auf und fahre mit der Straßenbahn zur Schule. Nach der Schule muss ich meine Hausaufgaben machen. Am Wochenende darf ich lange schlafen. Abends lese ich gern oder sehe mit meinem Bruder fern.
Corrigé
« Je m'appelle Lukas et j'habite à Vienne. J'ai dix-sept ans. Chaque matin, je me lève à six heures et demie et je vais à l'école en tramway. Après l'école, je dois faire mes devoirs. Le week-end, j'ai le droit de dormir longtemps. Le soir, je lis volontiers, ou bien je regarde la télévision avec mon frère. »
Les quatre pièges du texte. 1. Ich bin siebzehn : l'âge avec sein.
- halb sieben veut dire six heures et demie, non sept heures et demie : l'allemand compte vers l'heure suivante. 3. stehe … auf et sehe … fern : deux cadres verbaux, dont la particule finale est facile à oublier en lisant.
- muss … machen : l'infinitif ferme la phrase.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.