Paragraphe argumenté (80--100 mots, en allemand)
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 10 — Wissenschaft, Umwelt und Zukunft · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Paragraphe argumenté (80--100 mots, en allemand). Sujet : « Fortschritt und Verantwortung: Was folgt daraus? » Contrainte de méthode : deux faits vérifiables tirés du chapitre, puis une question ouverte. L'exercice fait travailler la langue, il ne demande pas de prendre parti.
Corrigé
Un modèle rédigé :
« Die Wissenschaft im deutschsprachigen Raum hat die Welt verändert. Robert Koch entdeckte 1882 den Erreger der Tuberkulose, und Konrad Zuse baute 1941 die Z3, den ersten programmierbaren Computer. Beide Arbeiten haben das Leben vieler Menschen verändert. Aber jede Entdeckung stellt auch eine Frage: Wofür wird sie benutzt? Einstein warnte nach dem Krieg vor den Atomwaffen. Zwar kann die Forschung nicht alles vorhersehen, aber sie trägt Verantwortung. Wer entscheidet also, was erforscht wird? »
Grille de correction en quatre points :
- deux faits datés sont présents (1882, 1941) : un exemple n'est un argument que s'il est vérifiable ;
- la question finale est réellement ouverte et ne contient pas sa réponse ;
- la langue reste factuelle : on décrit des travaux et des débats, on ne juge pas des personnes ;
- la syntaxe des subordonnées et de la concession est correcte (dass, was, zwar… aber verbe à la place attendue).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.