Version. Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez en une…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 10 — Wissenschaft, Umwelt und Zukunft · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Version. Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez en une ligne le traitement réservé au mot Energiewende.
« Die Energiewende ist der Übergang von Kohle, Öl und Atomkraft zu erneuerbaren Energien. Deutschland begann diesen Weg im Jahr 2000 mit dem Erneuerbare-Energien-Gesetz. Ziel ist es, den Ausstoß von CO<sub>2</sub> stark zu senken und das Klima zu schützen. »
Corrigé
Traduction proposée : « La Energiewende (transition énergétique) est le passage du charbon, du pétrole et du nucléaire aux énergies renouvelables. L'Allemagne s'est engagée dans cette voie en l'an 2000, avec la loi sur les énergies renouvelables. L'objectif est de réduire fortement les émissions de CO<sub>2</sub> et de protéger le climat. »
**Le mot Energiewende peut se garder**, suivi d'une glose : il désigne une politique allemande précise, engagée en 2000, et pas la transition énergétique en général. Le traduire sans glose ferait perdre ce que le mot a de daté et de national.
Deux points de langue : Ziel ist es, … zu senken — l'infinitif complément se construit avec zu et se place en fin de groupe ; et Erneuerbare-Energien-Gesetz est un composé à traits d'union, procédé courant pour les noms de lois.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.