Le passé composé français ne se traduit pas toujours par le parfait
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé et le futur · Traduire, corriger
Énoncé
Le passé composé français ne se traduit pas toujours par le parfait. Traduisez, puis dites pourquoi le prétérit s'impose dans quatre cas sur cinq.
- J'étais fatigué.
- J'ai été malade toute la semaine.
- Je n'ai pas pu venir.
- Il a fallu attendre.
- J'ai mangé au restaurant.
Corrigé
- Ich war müde.
- Ich war die ganze Woche krank.
- Ich konnte nicht kommen.
- Wir mussten warten.
- Ich habe im Restaurant gegessen.
Pourquoi quatre prétérits. sein (1, 2) et les modaux (3, 4) restent au prétérit même à l'oral ; seul le verbe ordinaire de la phrase 5 passe au parfait. Le français ne fait pas ce tri : il met tout au passé composé, ce qui explique les **ich habe gekonnt* et **ich habe gewesen* des copies.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.