Thème. Chaque phrase mêle deux moments du passé, ou bascule dans…

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé et le futur · Relier les moments du passé

Énoncé

Thème. Chaque phrase mêle deux moments du passé, ou bascule dans l'avenir.

Après avoir fait mes devoirs, je suis allé au cinéma.
Quand j'étais enfant, j'habitais à Vienne.
Nous avons téléphoné longtemps hier soir.
Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés.
La semaine prochaine, nous serons en vacances.

Corrigé

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich ins Kino gegangen.
Als ich ein Kind war, wohnte ich in Wien. — als : fait unique du passé.
Gestern Abend haben wir lange telefoniert. — -ieren, pas de ge-.
Der Zug war schon abgefahren, als wir ankamen. — plus-que-parfait + prétérit.
Nächste Woche haben wir Ferien. — présent à valeur de futur.

Le piège de la 5. Le français met un futur (« nous serons ») ; l'allemand met un présent. Traduire mot à mot donnerait werden … haben, correct mais bien plus lourd que ce que dirait un germanophone.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.