Version littéraire. Traduisez ce début de conte. Es war einmal ein…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé et le futur · Traduire, corriger
Énoncé
Version littéraire. Traduisez ce début de conte.
Es war einmal ein armer Müller. Er hatte drei Söhne. Als er starb, bekam der älteste Sohn die Mühle, der zweite den Esel, und der jüngste bekam nur die Katze. Der junge Mann war traurig, denn er wusste nicht, was er machen sollte.
Corrigé
« Il était une fois un pauvre meunier. Il avait trois fils. Quand il mourut, le fils aîné reçut le moulin, le deuxième l'âne, et le plus jeune ne reçut que le chat. Le jeune homme était triste, car il ne savait pas quoi faire. »
Trois points à nommer. 1. Es war einmal est la formule figée du conte : « il était une fois ». 2. bekam vient de bekommen, qui veut dire recevoir — le faux ami du chapitre 1 est ici décisif pour le sens de l'histoire.
- Tout le passage est au prétérit : c'est le temps du conte, à l'écrit comme à l'oral quand on raconte une histoire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.