Ces trois phrases contiennent les mêmes mots
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 3 — Les cas, les articles et le groupe nominal · Ce que le cas fait, et que la place ne fait pas
Énoncé
Ces trois phrases contiennent les mêmes mots. Traduisez-les, puis dites ce qui les sépare.
- Der Hund sieht den Mann.
- Den Hund sieht der Mann.
- Den Mann sieht der Hund.
Corrigé
- « Le chien voit l'homme. »
- « L'homme voit le chien. » — le COD den Hund est placé en tête pour être mis en relief, mais il reste le COD.
- « Le chien voit l'homme. » — même sens que 1, avec den Mann mis en relief.
Ce que révèle la comparaison de 1 et 3. Même sens, ordre différent : en allemand, la place sert à mettre en valeur, et c'est l'article qui dit la fonction. Le français fait l'inverse — déplacer le complément change le sens, ou devient impossible.
Ce qui, en revanche, ne bouge pas : le verbe conjugué reste en 2<sup>e</sup> position dans les trois phrases (règle V2 du chapitre 1).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.