Traduisez. Chaque phrase demande un verbe à datif, et le français y…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 3 — Les cas, les articles et le groupe nominal · Ce que le cas fait, et que la place ne fait pas
Énoncé
Traduisez. Chaque phrase demande un verbe à datif, et le français y met autre chose.
- J'aime ce film.
- Ce livre me plaît.
- Cette voiture est à mon frère.
- J'aide ma mère.
- Je remercie le professeur.
Corrigé
- Der Film gefällt mir. (ou Ich mag den Film.)
- Das Buch gefällt mir.
- Das Auto gehört meinem Bruder.
- Ich helfe meiner Mutter.
- Ich danke dem Lehrer.
**La construction renversée de gefallen. La chose aimée en est le sujet**, la personne se met au Datif : mot à mot, « le film plaît à moi ». C'est le moyen le plus courant d'exprimer le goût en allemand — plus courant que mögen, et il ne se calque pas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.