Ces deux phrases s'écrivent presque pareil et ne disent pas la même…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 4 — Prononciation et orthographe · Accent, \textit{h
Énoncé
Ces deux phrases s'écrivent presque pareil et ne disent pas la même chose. Traduisez-les, puis expliquez ce qui les sépare à l'oral comme à l'écrit.
- Er fährt den Baum um.
- Er umfährt den Baum.
Corrigé
- « Il renverse l'arbre (en roulant dessus). »
- « Il contourne l'arbre en voiture. »
À l'oral : l'accent. Dans le premier cas, il tombe sur um, particule séparable ; dans le second, sur fahr, parce que um- y est inséparable et donc inaccentué.
À l'écrit : la place de la particule. Séparable, elle se détache et part à la fin (… den Baum um) ; inséparable, elle reste soudée au verbe conjugué (umfährt). Deux sens presque opposés, et pour seul indice une syllabe accentuée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.