Version : traduisez ce court passage en français, puis relevez trois…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 5 — Prépositions, syntaxe et communication · Lexique et production
Énoncé
Version : traduisez ce court passage en français, puis relevez trois points où l'ordre des mots allemand ne peut pas être calqué.
Als der Zug endlich in den Bahnhof einfuhr, stand Lena schon seit einer Stunde auf dem Bahnsteig. Weil sie ihren Bruder seit drei Jahren nicht gesehen hatte, erkannte sie ihn zuerst nicht.
Corrigé
Traduction : « Lorsque le train entra enfin en gare, Lena attendait déjà depuis une heure sur le quai. Comme elle n'avait pas vu son frère depuis trois ans, elle ne le reconnut pas tout de suite. »
Trois points non calquables :
- Als ouvre une subordonnée : le verbe einfuhr est rejeté à la fin, et la particule séparable ein- y reste soudée au verbe.
- Les deux principales s'ouvrent sur leur verbe conjugué (stand, erkannte), parce que la subordonnée occupe la 1<sup>re</sup> position — le français, lui, remet le sujet devant.
- in den Bahnhof est un accusatif (le train entre : wohin?) alors que auf dem Bahnsteig est un datif (Lena se tient : wo?). Le français emploie deux fois la même préposition et ne marque rien.
Bonus de temps : stand … seit einer Stunde se rend par un imparfait français (« attendait depuis »), et hatte … gesehen par un plus-que-parfait.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.