Prépositions, syntaxe et communication

Cours · allemand (seconde), chapitre 5 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

5.1 Introduction

Après avoir étudié le verbe, les temps et surtout les quatre cas (chapitre 3), nous disposons maintenant des pièces qui permettent de construire des phrases. Or l'allemand assemble ces pièces selon des règles très différentes du français. Deux grands mécanismes gouvernent toute phrase allemande.

Le premier concerne les prépositions (Präpositionen) : en allemand, chaque préposition impose un cas au groupe nominal qui la suit (accusatif, datif ou génitif). On ne peut donc pas employer une préposition sans savoir décliner. Certaines prépositions, dites mixtes (Wechselpräpositionen), changent même de cas selon le sens : datif pour situer un lieu (où ?), accusatif pour indiquer un déplacement (vers où ?).

Le second mécanisme concerne l'ordre des mots (Wortstellung ou Satzbau). L'allemand place le verbe conjugué à des positions fixes : en 2^e position dans la principale, mais rejeté tout à la fin dans une subordonnée. L'ordre des compléments obéit à une logique régulière (le schéma TeKaMoLo), et il faut distinguer les conjonctions qui provoquent ce rejet de celles qui ne le provoquent pas.

Ce chapitre présente successivement les prépositions selon le cas, la syntaxe de la phrase, la formation des mots composés, puis les outils de communication (se présenter, donner son opinion, argumenter) et la question du tutoiement / vouvoiement (du / Sie). Les explications sont en français, tous les exemples en allemand.

5.2 Les prépositions selon le cas

Définition 5.1Une préposition régit un cas

En allemand, toute préposition (eine Präposition) est suivie d'un groupe nominal à un cas précis, qu'elle impose (on dit qu'elle régit ce cas). Ce cas ne dépend pas de la fonction du groupe dans la phrase, mais uniquement de la préposition employée. Il faut donc apprendre chaque préposition avec son cas, exactement comme on apprend un nom avec son article. On distingue les prépositions à accusatif, celles à datif, les prépositions mixtes (accusatif ou datif selon le sens) et quelques prépositions à génitif.

5.2.1 Les prépositions à l'accusatif (mit Akkusativ)

Cinq prépositions courantes sont toujours suivies de l'accusatif. On les retient souvent par la formule mnémotechnique DOGFU (durch, ohne, gegen, für, um) ou FUDGO.

Prép.	Sens (FR)	Exemple (allemand $\to$ français)
durch	à travers, par	Wir gehen durch den* Park.* (Nous traversons le parc.)
für	pour	Das Geschenk ist für meinen* Bruder.* (Le cadeau est pour mon frère.)
gegen	contre, vers (heure)	Ich habe nichts gegen dich. (Je n'ai rien contre toi.)
ohne	sans	Ich trinke den Kaffee ohne den* Zucker.* (Je bois le café sans le sucre.)
um	autour de, à (heure)	Wir sitzen um den* Tisch.* (Nous sommes assis autour de la table.)

Exemple 5.2Prépositions à l'accusatif en contexte

Der Zug fährt durch einen Tunnel. (Le train passe à travers un tunnel.)
Ich kaufe eine Blume für meine Mutter. (J'achète une fleur pour ma mère.)
Ohne dein Handy kannst du nicht bezahlen. (Sans ton portable, tu ne peux pas payer.)
Der Film beginnt um acht Uhr, gegen Abend. (Le film commence à huit heures, vers le soir.)

5.2.2 Les prépositions au datif (mit Dativ)

Un groupe de prépositions très fréquentes est toujours suivi du datif. On les mémorise par la formule aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (souvent chantée). Ajoutons gegenüber (en face de). Attention : plusieurs se contractent avec l'article défini (zu dem $\to$ zum, zu der $\to$ zur, bei dem $\to$ beim, von dem $\to$ vom).

Prép.	Sens (FR)	Exemple
aus	de (provenance), en (matière)	Ich komme aus der* Schweiz.* (Je viens de Suisse.)
bei	chez, près de, lors de	Ich wohne bei meinen* Eltern.* (J'habite chez mes parents.)
mit	avec, en (moyen de transport)	Ich fahre mit dem* Bus.* (Je vais en bus.)
nach	vers (ville, pays neutre), après	Wir fliegen nach Berlin. (Nous allons à Berlin en avion.)
seit	depuis	Ich lerne Deutsch seit einem* Jahr.* (J'apprends l'allemand depuis un an.)
von	de, de la part de, par	Das ist ein Geschenk von meiner* Oma.* (C'est un cadeau de ma grand-mère.)
zu	vers, chez (personne)	Ich gehe zu dem* Arzt* ( $\to$ zum Arzt). (Je vais chez le médecin.)
gegenüber	en face de	Die Bank ist gegenüber dem* Bahnhof.* (La banque est en face de la gare.)

Important

Trois pièges franco-allemands sur ces prépositions :

nach sert pour aller vers une ville ou un pays neutre : nach Wien, nach Deutschland. Mais pour un pays féminin ou pluriel, on emploie in $+$ accusatif : in die Schweiz, in die USA.
seit (depuis) est suivi du datif et s'emploie avec le présent en allemand, là où le français emploie parfois le passé : Ich wohne seit drei Jahren hier = j'habite ici depuis trois ans.
ne pas confondre nach (après, dans le temps) et nachdem (conjonction « après que »), ni von (de) et vor (devant / il y a).

5.2.3 Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen)

Définition 5.3Datif si wo?, accusatif si wohin?

Neuf prépositions dites mixtes (Wechselpräpositionen, « prépositions à alternance ») peuvent régir soit le datif, soit l'accusatif, selon le sens :

Datif quand on indique un lieu où l'on se trouve, sans déplacement : on répond à la question wo? (où ?). Le verbe est un verbe de position (sein, liegen, stehen, sitzen, sich befinden).
Accusatif quand on indique un déplacement vers un lieu : on répond à la question wohin? (vers où ?). Le verbe est un verbe de mouvement (gehen, fahren, legen, stellen, setzen).

Formule à retenir : Wohin? $\to$ Akkusativ ; Wo? $\to$ Dativ.

Prép.	Sens	Question
an	à, au bord de, contre	an der Wand / an die Wand
auf	sur (contact horizontal)	auf dem Tisch / auf den Tisch
hinter	derrière	hinter dem Haus / hinter das Haus
in	dans, à (l'intérieur)	in der Schule / in die Schule
neben	à côté de	neben dem Bett / neben das Bett
über	au-dessus de, par-dessus	über dem Sofa / über das Sofa
unter	sous, parmi	unter dem Stuhl / unter den Stuhl
vor	devant, il y a (temps)	vor der Tür / vor die Tür
zwischen	entre	zwischen den Häusern / zwischen die Häuser

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre