(a) Notez en abrégé l'essentiel de cette annonce entendue en gare
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · À l'oreille
Énoncé
(a) Notez en abrégé l'essentiel de cette annonce entendue en gare. (b) Dites ce que change l'intonation entre Du kommst mit. et Du kommst mit?
« Achtung an Gleis 7: Der ICE 599 nach München, planmäßige Abfahrt 14 Uhr 12, hat heute etwa zwanzig Minuten Verspätung. »
Aide : das Gleis = la voie ; planmäßig = prévu ; die Abfahrt = le départ ; die Verspätung = le retard ; mitkommen = venir avec.
Corrigé
(a) Gleis 7 ICE 599 München<br> \phantom{(a) }Abf. 14:12 — 20 min Verspätung
Quatre données seulement : la voie, la destination, l'heure, le retard. Aucun mot grammatical, les chiffres notés en chiffres, et le signe à la place de « environ vingt minutes de retard ».
(b) Du kommst mit. (intonation descendante) est une affirmation ; Du kommst mit? (intonation montante) est une question ou une surprise. La syntaxe est rigoureusement la même : seule la mélodie distingue les deux. Une vraie question allemande, elle, inverserait (Kommst du mit?) — à l'oral, l'intonation porte donc ce que l'écrit confie à la ponctuation.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.