Ces paires se ressemblent à l'oreille sans avoir le même sens
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Écouter de plus près
Énoncé
Ces paires se ressemblent à l'oreille sans avoir le même sens. Dites ce qui les distingue et, surtout, quel indice permet de trancher à l'écoute.
- Er kann. / Er kennt.
- Sie liegt auf dem Bett. / Sie legt es auf das Bett.
- Wir waren dort. / Wir wären dort.
- Er ist schon da. / Er ist schön.
Corrigé
- kann (pouvoir) contre kennt (connaître) : la voyelle change (a / e) et la terminaison aussi. Indice décisif : können appelle un infinitif à la fin de la phrase, kennen un complément à l'accusatif.
- liegen (être couché) contre legen (poser). Indice décisif : le cas qui suit — auf dem Bett est un datif (position, wo?), auf das Bett un accusatif (déplacement, wohin?).
- waren (prétérit : nous étions) contre wären (subjonctif II : nous serions). Indice décisif : le tréma, et surtout la présence d'un wenn ou d'une hypothèse dans le contexte.
- schon (déjà) contre schön (beau). Indice décisif : la fonction — schon est un adverbe glissé dans la phrase, schön un attribut placé après sein.
Ce que l'exercice enseigne : en allemand, les trémas (a/ä, o/ö, u/ü) sont des différences de sens, pas d'accent régional. Et quand l'oreille hésite malgré tout, c'est la syntaxe qui tranche : le cas qui suit, la place du mot, la présence d'un wenn. Comprendre à l'oral, ce n'est donc pas seulement bien entendre : c'est aussi savoir ce qui, à cet endroit de la phrase, est grammaticalement possible.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.