Compte rendu écrit. Vous avez lu l'annonce de l'auberge de jeunesse de…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Restituer ce qu'on a compris
Énoncé
Compte rendu écrit. Vous avez lu l'annonce de l'auberge de jeunesse de Hambourg (banque d'entraînement). Un ami germanophone vous demande de quoi il s'agit : rédigez en allemand un compte rendu de quatre ou cinq phrases — ce qui est proposé, à qui, quand, et ce que cela rapporte.
Corrigé
Modèle rédigé :
In der Anzeige geht es um eine Jugendherberge in Hamburg. Sie sucht ab dem 1. Juli zehn freiwillige Helfer zwischen 16 und 20 Jahren. Man arbeitet vier Wochen lang in der Küche, am Empfang und bei den Ausflügen. Unterkunft und Essen sind kostenlos, aber man bekommt kein Geld. Wer mitmachen will, muss sich bis zum 15. Mai bewerben.
Grille de correction en quatre points :
- Complétude : les quatre informations demandées y sont — quoi, pour qui, quand, contrepartie.
- Reformulation : le texte n'est pas recopié. Es gibt kein Gehalt devient man bekommt kein Geld, et le compte rendu s'ouvre par une formule de restitution (In der Anzeige geht es um…).
- Correction de la langue : verbe conjugué en 2<sup>e</sup> position (Sie sucht…), verbe rejeté dans la subordonnée (Wer mitmachen will, muss…), majuscule à tous les noms.
- Fidélité : aucun détail inventé — les dates et l'âge sont ceux de l'annonce. Un compte rendu qui ajoute une information fausse est plus grave qu'un compte rendu incomplet.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.