D'où vient probablement chaque locuteur
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Écouter de plus près
Énoncé
D'où vient probablement chaque locuteur : d'Allemagne, d'Autriche ou de Suisse ? Justifiez par un indice précis.
- Grüezi! Ich nehme das Velo und fahre über die Strasse.
- Grüß Gott! Im Jänner esse ich gern Erdäpfel.
- Guten Tag! Im Januar esse ich gern Kartoffeln.
- Ich wohne in einer grossen Stadt und arbeite bei einer Bank.
Corrigé
- Suisse — trois indices : la salutation Grüezi, le mot Velo (le vélo) et surtout Strasse écrit sans ß. <br>
- Autriche — Grüß Gott (également entendu en Bavière), Jänner pour Januar, Erdäpfel pour Kartoffeln. <br>
- Allemagne — Guten Tag, Januar, Kartoffeln : la variété de référence (Hochdeutsch). <br>
- Suisse — un seul indice, mais il suffit : grossen au lieu de großen. Le ß n'existe pas en Suisse.
Ce qu'il faut en retenir : ces différences portent sur quelques mots et sur l'orthographe du ß — jamais sur la grammaire. Un texte suisse n'est pas fautif, et l'allemand standard reste compris de Berlin à Zurich.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.