Deux journaux racontent le même fait
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
Deux journaux racontent le même fait. Relevez dans chaque version les mots qui jugent, et dites ce que chacune veut faire croire.
(a) Rund 200 Menschen haben gestern vor dem Rathaus friedlich für mehr Radwege demonstriert.<br> (b) Eine kleine Gruppe von Demonstranten hat gestern den Verkehr vor dem Rathaus stundenlang blockiert.
Aide : friedlich = pacifique ; demonstrieren = manifester ; der Verkehr = la circulation ; blockieren = bloquer.
Corrigé
(a) rund 200 Menschen (un chiffre, et le mot neutre Menschen), friedlich (positif), für mehr Radwege (la revendication est nommée) une manifestation légitime et calme.
(b) eine kleine Gruppe (minimise le nombre), Demonstranten (une étiquette, moins humaine que Menschen), blockiert et stundenlang (la nuisance) une gêne causée par une minorité.
Le fait est le même ; les mots ne le sont pas. Trois leviers sont à l'œuvre : le chiffrage (200 contre « un petit groupe »), le qualificatif (friedlich contre blockiert) et surtout l'omission — la version (b) tait le motif de la manifestation. Repérer ce qui manque vaut autant que lire ce qui est écrit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.