Résumez ce texte en trois phrases françaises, sans le traduire
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Restituer ce qu'on a compris
Énoncé
Résumez ce texte en trois phrases françaises, sans le traduire.
In vielen deutschen Städten gibt es seit einigen Jahren « Repair-Cafés ». Dort treffen sich Freiwillige, die kaputte Geräte kostenlos reparieren: Toaster, Lampen, Fahrräder. Die Idee kommt aus den Niederlanden. Die Besucher bringen ihre Sachen mit und lernen dabei selbst, wie man repariert. So entsteht weniger Müll — und die Nachbarn lernen sich kennen.
Aide : das Gerät = l'appareil ; kostenlos = gratuitement ; die Niederlande = les Pays-Bas ; die Sachen = les affaires ; der Müll = les déchets ; entstehen = se produire ; die Nachbarn = les voisins.
Corrigé
Résumé modèle : « Depuis quelques années, de nombreuses villes allemandes accueillent des Repair-Cafés, une idée venue des Pays-Bas. Des bénévoles y réparent gratuitement les appareils cassés que les visiteurs apportent, en leur montrant comment faire. L'initiative réduit les déchets et crée du lien entre voisins. »
Grille de correction en quatre points :
- les trois informations principales y sont : ce que c'est, ce qu'on y fait, à quoi cela sert ;
- rien n'est traduit mot à mot — So entsteht weniger Müll devient « réduit les déchets » ;
- les exemples secondaires (Toaster, Lampen, Fahrräder) sont écartés : un résumé choisit ;
- le texte tient en trois phrases et n'ajoute aucun jugement absent de l'original.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.