Survol : les W-Fragen. Parcourez rapidement ce court article, puis…

Comprendre : compréhension écrite et orale · Survoler, repérer, questionner · niveau 1 (application)

Énoncé

Survol : les W-Fragen. Parcourez rapidement ce court article, puis répondez aux cinq questions sans le relire mot à mot.

Wien: Schüler bauen einen Schulgarten
Seit dem Frühling arbeiten dreißig Schüler eines Gymnasiums im 10. Bezirk an einem eigenen Garten. Jeden Mittwochnachmittag pflanzen sie Gemüse und Kräuter. Die Idee kam von einer Lehrerin, weil viele Jugendliche nicht mehr wissen, woher ihr Essen kommt. Im Herbst wollen sie das Gemüse in der Schulkantine servieren.

Aide : der Frühling = le printemps ; der Bezirk = l'arrondissement ; pflanzen = planter ; das Gemüse = les légumes ; die Kräuter = les herbes ; woher = d'où ; der Herbst = l'automne ; die Schulkantine = la cantine.

Corrigé

Wer? dreißig Schüler eines Gymnasiums et une professeure (eine Lehrerin).
Was? un jardin scolaire : ils y plantent des légumes et des herbes.
Wo? Wien, dans le 10^e arrondissement (Autriche).
Wann? seit dem Frühling, jeden Mittwochnachmittag ; récolte im Herbst.
Warum? weil viele Jugendliche nicht mehr wissen, woher ihr Essen kommt.

Ce qu'il faut remarquer : le titre donne à lui seul le qui, le quoi et le où ; la première phrase donne le quand ; et le connecteur weil annonce le pourquoi. Cinq réponses en quatre lignes, sans avoir traduit un seul mot difficile.