Un élève a traduit ces phrases
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Transparents et faux-amis
Énoncé
Un élève a traduit ces phrases. Corrigez ses contresens et nommez le faux-ami responsable.
- Ich bekomme einen Brief. « Je deviens une lettre. »
- Mein Chef ist sehr nett. « Mon cuisinier est très gentil. »
- Wo ist das Rathaus? « Où est la maison des rats ? »
- Also, gehen wir! « Aussi, allons-y ! »
- Hast du dein Handy dabei? « As-tu ton pratique avec toi ? »
Corrigé
- bekommen = recevoir « Je reçois une lettre. » (« devenir » = werden).
- der Chef = le patron « Mon patron est très gentil. » (le cuisinier = der Koch).
- das Rathaus = la mairie « Où est la mairie ? » (der Rat = le conseil).
- also = donc, alors « Alors, allons-y ! » (« aussi » = auch).
- das Handy = le téléphone portable « As-tu ton portable ? »
Ce qui distingue ces cinq pièges : bekommen, Chef et Rathaus trompent par le français ; also et Handy trompent par l'anglais. Le réflexe de ressemblance reste bon — mais c'est le sens de la phrase qui doit l'arbitrer : « je deviens une lettre » n'a aucun sens, et c'est cette absurdité qui aurait dû alerter.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.